En dag med två språk
Illustrativt upplägg. Nora och Alex skickar praktisk information på svenska och engelska. Programmet har båda språken och toastmaster sammanfattar hållpunkter och tal kort på det andra språket. Paret väljer varsin tradition till middagen och stämmer av ceremonin med vigselförrättaren.
Planera separata offertposter för översättning, extra programsidor och eventuell tolk. Välj en ansvarig för översättningar och en för gästinformation.
Skicka det praktiska programmet i läsbar text före dagen och berätta vem gästerna kan fråga. Stäm av om någon behöver ett annat format eller hjälp att följa ceremonin.
Gör nu. Skriv vilka tre besked alla gäster behöver förstå och vem som översätter dem. Samla er första plan i Mitt bröllop.
När familjerna saknar ett gemensamt språk
Illustrativ variation: ena familjen talar svenska, den andra arabiska och alla förstår inte engelska. Paret väljer översatt praktisk information på de språk gästerna faktiskt använder. Toastmaster sammanfattar tid, plats och nästa hållpunkt; en namngiven kontakt hjälper gäster som behöver mer stöd.
- Fråga gästerna: vilket språk och vilket format fungerar för adress, resa och program?
- Kontrollera med medverkande: vem översätter och granskar namn, tider och betydelsen av ceremonins texter? Stäm av traditionerna med vigselförrättaren.
- Bestäm ansvarig: en person håller båda språkversionerna uppdaterade och bekräftar ändringar med toastmaster.
Planera tid och eventuell kostnad för tolkning. Förbered tal med talaren och undvik att lägga hela översättningsansvaret på en gäst utan överenskommelse. Detta är planeringsråd; det innebär inte att alla språk finns som färdiga val i Mitt bröllop.
Färdiga frågor att anpassa och skicka
Till gästerna
Vi vill göra dagen lätt att delta i. Är det något praktiskt vi behöver ordna för att resan, vägen in, sittplatsen, maten eller hemresan ska fungera för dig? Berätta gärna om du behöver en lugn plats, ett annat format på programmet eller information på ett visst språk. Hör av dig till [kontakt] senast [datum].
Till lokalen
Kan ni beskriva vägen från avlämning eller parkering till vigsel, bord och toalett? Bekräfta trappor, trösklar, dörrbredder och var en lugn viloplats finns. Går det att ordna barnstol och sittplats där man hör tal tydligt? Vem hjälper oss att kontrollera detta på plats?
Till den som ordnar resan
Vi behöver bekräfta hämtplats, plats för hjälpmedel eller barnstol, eventuell tidig avgång och sista hemresa. Vad kostar varje del, vem bokar och vem betalar? Vem kontaktar gästerna om en tid ändras?
Gör nu. Anpassa frågorna till ert upplägg. Samla svaren hos en utsedd kontakt och be lokalen bekräfta praktiska lösningar innan ni lovar dem till gästerna.
Planera ett tvåspråkigt bröllop
Välj vilka delar som behöver presenteras på båda språken. Ett tvåspråkigt program och korta sammanfattningar av tal kan hjälpa gästerna följa med. Be toastmaster säga vad som händer härnäst på båda språken.
Bröllop med olika religioner – vigsel i Sverige
Diskutera vilka traditioner ni vill ha med och gå igenom dem med vigselförrättaren. Stäm av vilken ceremoni som ska vara juridiskt bindande och vilka traditioner ni vill ha som separata inslag.